|
Falsche Freunde
|
Kritik / critique
In Deutschland:
Konstruktive Kritik, auch am Detail, zeigt Kompetenz und Engagement. Durch die kritische Beleuchtung aller Aspekte werden Dinge klarer und Entscheidungen leichter. Keine Kritik zu machen oder zu erhalten gilt als verdächtig.
In Frankreich:
Kritik am Detail gilt als negativ und destruktiv. Heißt im Klartext: "Ich will nicht!" Im positiven Sinne gebrauchen Franzosen den Begriff "esprit critique", der zu einer kritischen Analyse herausfordert, die meist zu völligem Infragestellen des Ansatzes bzw. Projektes führt.
|
Weitere
Falsche Freunde:
|
Strategie / stratégie
In Deutschland:
Wirtschaftliche Unternehmensziele setzen und den Weg zu deren Erreichung möglichst präzise festlegen. Hypothesen vermeiden, sich auf das Wahrscheinliche stützen.
<...
»
weiter lesen...
|
|
|
Effizienz / efficacité
In Deutschland:
Das Geplante erreichen, Soll und Ist im Griff haben. Alles klappt wie am Schnürchen.
In Frankreich:
Mehr als das Geplante erreichen, schnell und gewandt auf Unvorherg...
»
weiter lesen...
|
|
|
Feedbacks
|
I would like to thank you for all your hard work in preparing the U.S. team for the Intercultural training in March 2007.
You have an outstanding program for helping teams understand the differences between cultures. The mentalmerger® process was instrumental in breaking down long established barriers between the U.S. and European teams. The help and understanding you provided to the Valois of America and Pfeiffer of America teams will be the foundation of an improved relationship with our European sister divisions.
I wish you well in your continued application of this process and would be please to provide a reference to other U.S. based companies.
Eric Bauer
President
Valois of America, Inc.
|
Falsche Freunde
|
Effizienz / efficacité
In Deutschland:
Das Geplante erreichen, Soll und Ist im Griff haben. Alles klappt wie am Schnürchen.
In Frankreich:
Mehr als das Geplante erreichen, schnell und gewandt auf Unvorhergesehenes reagieren....
» weiter lesen...
|
|
|
